Buenos días, Corpus Christi.
Aqui Jimmy J. Judge, la Voz de Texas.
Dicen que a algunos les gusta caliente, algunos hoy se van a quemar.
LA LEYENDA DE BILLIE JEAN
Ya voy.
- Vamos, llegamos tarde. - ¿Por qué hace tanto calor?
Hola, quien es:
- Eleanor. - Estás al aire.
- Podes hablar. - Te amo, J.J.
Yo también, Eleanor. Línea 3 al aire.
¿Donde consigo sombra? ¡Tanto sol es demasiado!
Métete abajo de una piedra.
No jodas, James.
Línea 2.
¿Hay de vainilla?
No, se acabaron.
¿De frutilla? ¿Compraste de frutilla?
¿Bien, no te cansas de tanta vainilla?
Bien, ¿que tal un pedacito de cola?
Sabe bien.
¡Saca las manos de ahí!
¿De qué? ¿De tu hermana?
¿O de tu moto de marica?
¡Que puntería!
En su cara.
Mejor verificamos antes.
¿Por qué? Estoy que ardo.
Cocodrilos.
Yo puedo con los cocodrilos.
No engañas a nadie.
¿Billie Jean?
- Billie Jean. - ¿Si?
- Háblame de Vermont. - ¿Otra vez?
¿Nunca hace calor?
¿Cuántas veces lo voy a decir? Hace calor, pero no así.
Aja. Calor seco.
"El Estado de las Montañas Verdes".
Las hojas cambian su color. Y nieva en invierno.
Cabañas de madera, teleféricos, bolas de nieve.
- Eres raro. - Peleas de bolas de nieve.
Dios, te ganaste el nombre.
Y no hay cocodrilos.
¡Suéltala!
Ya basta, Hubie, no es un juguete.
Está muerto.
Escucha Hubie... Hubie, lo lamento mucho, ¿si?
- El no pretendía... - ¡Déjala, cara de polla!
¡No!
- Maldito. - Tranquilo, la vamos a recuperar.
Andar con esas caras no la va a traer de vuelta.
Pero ahí tienes, con todo ese dinero invertido, y el corazón roto.
- No fue su culpa. - Eso no importa, en cómo terminó sí.
¿Te acuerdas lo que pasó con papá?
- Mamá, basta... - Le gustaba ir rápido como a ustedes.
Estoy aliviada de que perdieron la moto. ¿Van a comerse eso?
Es él, ¿dónde están mis zapatos?
- ¿A qué hora vuelves? - Tarde, espero.
¿Crees que esta vez será diferente, Billie jean?
Parece simpático. Dejá que él te vea los ojos.
Tienes ojos bonitos.
Binx, no te preocupes, querido.
No me la va a devolver. No Hubie Pyatt.
Si que lo va a hacer. Él sólo se está vengando.
Cómete la cena.
Mejor que no me arruine la moto.
Mejor que no tenga un rasguño.
¿Qué te dije?
Voy a buscar mi moto.
Vuelve, Binx. ¡Vuelve aquí!
Mira esas tetas.
- Me parecen repugnantes. - Eso es porque ni siquiera tienes.
¡Qué me importa! No quiero verme así.
- Y qué más da. - ¡Putter Jacks!
Estoy aquí.
Ophelia, agarra las llaves de auto. Nos tenemos que ir.
¿A dónde? Papá lo precisa.
A la comisaría. Rápido.
¿Dónde está Binx? ¿Se metió en problemas?
Lo que sea.
¿Puedo ir, Billie Jean? Amo las comisarías.
- Te van a castigar - Lo estoy.
- ¿Le viste la carita? - Vamos, andando.
Me parece mejor esperar un día o dos para no complicar las cosas.
No conoce a mi hermano. Esa moto era su vida.
Billie Jean, eres una chica muy bonita.
Este Hubie lo más probable es que esté llamando a tu atención.
Presiento que pronto le devolverá la moto a tu hermano.
- ¿Que moto era? - Una Honda Elite.
Papá nos dejó algo del dinero del seguro.
Hubie no la devolverá.
¿Cómo sabes?
Porque es un sorete, por eso.
Siempre habla así.
Vamos a hacer esto: esta es mi tarjeta.
Si no se las devuelve en 2 días...
Vivimos en Breeze Haven.
Bien. En su trailer, entonces...
Llámenme.
Vamos a agarrar al sorete.
Ella volvió.
Voy a estar castigada hasta los 35 años.
¿Dónde estuviste? Sube a tu pieza y cierra la puerta.
¡Estás castigada!
Gracias, Ophelia. Te llamo.
Estoy bien.
¿Fue Hubie Pyatt quién lo hizo?
Quería recuperar mi moto.
Esperen, veo un espacio.
Soy asombrosa.
Esperen aquí, no tardo.
- Voy contigo. - No, no vas a ir.
Hola, Ophelia.
¿No les parece lindo?
Ella pensaba que Hubie era lindo, vamos.
No, tú te quedás aquí. Vigílalo, Ophelia.
Esto es para tí.
Es una boleta de la tienda de motos.
- ¿De qué? - De la moto de mi hermano.
608 dólares.
Incluye partes, mano de obra y pintura.
Estás loca.
La factura es por la moto, y esto...
es por Binx.
¡Puta loca!
Hola, joven. Hubie, ¿dónde estás, muchacho?
- ¿Sr. Pyatt? - Si, Srta.
Papá...
Qué vergüenza...
Sr. Pyatt, vine aqui a recibir 608 dólares.
Su hijo destrozó la moto de mi hermano y ese es el precio del arreglo.
¡Levantate!
- ¿Ella te hizo esto? - Está mintiendo, papá.
- Es la verdad, y él lo sabe. - Vámonos.
Está siempre agitado por aqui. Vuelvan a ver otras novedades.
Parece que tenemos diversidad de opiniones, ¿no?
- No le hagas caso, vive en un remolque. - ¿Y eso que tiene que ver?
Diría cualquier cosa.
Hubie, ¿por qué mejor no salís a tomar aire fresco? Te hará bien.
Échala, papá.
Nene, estás haciendo mucho ruido. Arreglemos esto.
Maldita puta, me las pagarás.
Parece que ustedes nunca saldrán juntos.
¿Cuánto es lo que te debo?
608 dólares.
Parece que Hubie la hizo bien.
No guardo esa cantidad en la caja. Vamos arriba.
Vamos. Querés el dinero, ¿no?
Mucha gente no pagaría esta cifra, ¿sabías?
Es tu palabra contra la de mi hijo.
Le estoy diciendo la verdad.
Te creo. No importa donde vives.
Eres la hija de Donna Davy, ¿no?
¿Conoce a mi madre?
Bueno, la vi aquí en la tienda.
Es una mujer muy bonita.
Con certeza, saliste a ella.
Este vestido te sienta bien.
Seguro que vuelves locos a los muchachos.
Por favor, señor...
Pero tú hiciste que Hubie se viera como un mariconcito.
Con tu sonrisa, y esos dientecitos...
Tengo amigos que me esperan. ¿Me da el dinero?
Claro.
Ahí está.
¿50 dólares?
Vamos a llegar a un acuerdo.
Suélteme.
Pago a largo plazo.
¡No, alto!
50 dólares hoy...
- ¡No! - Y cada vez que vuelvas...
te iré dando un poco más.
¡Tranquila! Está de más que te pongas tan excitada.
Sabes a lo que voy. Te pagaré poco a poco.
Ella no consiguió el dinero. Lo sabía.
No puedes robarlo.
Eh... Mira lo qué encontré.
¿Qué diablos pasa?
¡Suelta a mi hermana!
Larga el arma.
- Haz lo que te digo. - ¿Conseguiste el dinero?
- No, bajá el arma, Binx. - ¿Qué te hizo él, Billie Jean?
Hubie, llamá a la polícia.
Vinieron a robar la tienda. Ella me llevó arriba,
para que sus amigos saquearan la caja registradora.
- ¡Mentira, déjame ir! - El teléfono, Hubie.
Nadie se mueva. Déjala ir y nos das el dinero.
Nos pagará después. ¡Sólo salgamos!
No se van ningún lado. El teléfono, Hubie.
Él tiene el arma arma, papá.
¿Y qué? Ni está cargada.
No dejaría un arma cargada en la caja.
¿Está vacía?
- ¡Papá! - ¡Oh, mi Dios!
- Yo me voy. - Lo mataste.
Él dijo que no estaba cargada.
No lo toquen.
LLamaré a la policía.
Vamos.
Dijo que no estaba cargada, no le quise disparar.
Tenemos que ir con la policía.
- Jamás te van a creer. - Fue un accidente.
Es su palabra contra la de unos mocosos. Él va a decir mentiras.
¿Por qué no te quedaste en el auto?
¿Qué estás haciendo?
Necesito gasolina.
- Mi papá siempre chequea. - ¿Estás loca? Continúa.
¿Lo lograron?
Voy a escribir una nota a mamá.
- ¿Dónde guardas el dinero? - Encima de mi armario.
- Yo voy. - ¡Olvidate! Esto es serio.
Me puedo comportar, Billie Jean. No puedes hacerme a un lado.
De ninguna manera.
Billie Jean dijo que puedo ir. No te muevas.
En directo desde el local de los disparos, la policía aún...
no ha hablado, pero la C101...
les proporcionará una descripción de los asaltantes. Y su arresto...
se espera en breve.
Gracias. Volveremos en una hora o en cualquier momento.
Aqui Jimmy J. Judge, la voz de Texas.
Usted nos sintoniza, nosotros lo informamos.
Mamá "con amor".
¿Dónde estan tus cosas?
Manejaré hasta donde quieran ir.
Genial.
Estoy lista.
- ¿Y tú adónde vas? - Con ustedes.
Todo bien, la traeré conmigo de vuelta.
De ninguna manera.
Los identificamos. Aquí.
Este de aquí.
Eh...
su hermana.
¡Puta madre!
Me parece que la jodí esta vez.
- ¿Te llamas Hubie? - Si, señor. Hubie Pyatt.
Debes estar conmocionado con lo que pasó.
Si, lo estoy.
Vamos a hablar de otra cosa.
Vamos a hablar de motocicletas.
Adoro el mini-golf. ¿Por favor, me puedo quedar?
Putter, nos ayudarás más si vuelves a casa.
Sabes, te van a entrevistar de la radio.
- ¿Y en la TV? - Claro, en vivo.
¿De verdad?
Tengan cuidado, ¿si?
Vamos, en marcha.
Si no me dejas salir, te voy a vomitar el asiento.
Hasta luego.
Yo fui parte Billie Jean, también estuve alli.
Esperá, idiota, a que suba al auto.
Buen día, Corpus Christi. Estamos al aire de nuevo.
Jimmy J. Judge, su voz...
de Texas, Riviera. ¿Quién está en la Linea 1?
Al.
¿Qué harán con los mocosos que dispararon contra aquel hombre?
Tendrán lo que se merecen. No se preocupe, Al.
No los veo todavía tras las rejas.
Dicen que los van ha buscar por todo el Estado.
¿Por qué no vamos para Vermont? Nunca nos encontrarán allá.
No tenemos gasolina para salir de Corpus.
Vamos a robar. Somos forajidos, ¿recuerdan?
Nada de robar, tal vez seamos forajidos, pero no ladrones.
Yo soy una forajida hambrienta. ¿Y el desayuno?
Hay panqueques en Vermont.
Xarope de verdad.
Dejá de pensar con el estómago. ¿Y el Sr. Pyatt? ¿Y si está muerto?
¿Qué haces?
¡Por favor! Mamá no me deja comprar nada.
No hay dinero para eso.
No, no lo robaremos.
¿Y esos?
No se, no los mires.
¿Eres Billie Jean?
No, no lo soy.
¿Esta no eres tú?
Es del anuario escolar. Le sacaron la mejor foto de la clase.
Son ellos.
Fue un acidente, nosotros no robamos.
- Te lo dije. - No importa.
Igual, te culparon..
¿Sabes... Jamás lo lograrás con tanta comida.
Ponla en la cuenta de papá Él está afuera.
Gracias. Lo valoramos, de verdad.
¿Me das tu autógrafo?
- John, Jennifer, vamos. - Por favor.
- Está bien. - Vamos.
Papá dice que vas a acabar muerta.
"La víctima fue llevada al hospital. Su estado es bueno".
¡Escuchen, él está bien! ¡Oyeron, él está bien!
¡No está muerto!
Espera.
Aquí el teniente Ringwald, Billie Jean. Me gustaría ayudarte.
Ya se la pedí antes, ¿recuerda?
Estuve pensando en lo que pasó.
Nos vamos a entregar.
Grandioso. Eres una chica inteligente, Billie Jean.
Pero quiero 608 dólares. Y quiero que el Sr. Pyatt me los de.
- ¿Es realmente necesario? - Nos lo debe.
Lo veré mañana al medio día en Ocean Park Mall, cerca de la fuente.
Grandioso. Haré todos los arreglos.
Y eso es todo. Un trato es un trato.
¿DONDE ESTÁ ELLA ESTÁ AHORA?
¿Me dispararon y usted quiere que yo pague?
No les pagaré ni un centavo a esos cabrones.
Perdí dos libras de sangre. Los quiero en la cárcel.
¿Su hijo les estropeó la moto, no?
Que me demanden en la comisaría.
Papá, ¿la foto en la vidriera está a la venta?
- ¿Por qué? - Queremos comprarla.
- Le doy 5 dólares. - Nosotros 7.
8 dólares y medio.
La foto cuesta 10 dólares como está.
Si la quiere con marcos serán 12,50 dólares.
- Vendida. - Enpácala.
No se preocupen chicas, tenemos más de esas.
Hasta las tenemos a todo color.
No quiere pagar, pero vende fotos de ella.
Está en lo cierto.
Tal vez pueda ganar algo con esto.
¿Quiere una, teniente? Puedo darle una.
A mitad de precio.
Lo estás arruinando todo. Ni hemos salido de Texas.
Están jugando con nosotros.
Verás, nos darán dinero falso.
Vamos votar, gana la mayoría.
Nada de votaçión. Ya me decidí.
Vamos por el dinero. De eso se trata todo.
Además... Tenemos un plan, ¿no?
DEBEMOS 2 WALKIE-TALKIES. B.J. y CIA.
Vamos, Binx.
- ¿Cuánto gana por año? - Lo suficiente.
Tiene que estar loco para usar su dinero. US$608 es mucho.
Ese es mi problema, Sr. Pyatt.
Y entonces porque no le da el dinero y ya.
Ella quiere que se lo dé usted.
Usted es un idiota, ¿lo sabia?
Los veo. Y el Sr. Pyatt está con él.
- Ele está com um envelope. - ¿Estás segura que tiene el dinero?
Me voy a enterar ahora.
Deséame suerte.
Entendido. Cambio y fuera.
¿Qué pasó realmente en su tienda?
Es una niña muy bonita, ¿no es cierto?
¿Tenemos un acuerdo?
Cometiste un error.
Los policías no van a ayudarte.
Debiste dejarme amarte.
¡Hubie!
¡Ignorante, hijo de puta!
- Tengo miedo. - Abre la puerta.
¡Espera!
¡No se mueva!
Hijo, baja esa arma.
- Nadie aquí va a lastimarte. - Binx, entra.
CERRADO
Dígame jovencito, ¿qué fue lo que pasó hoy aquí?
Unos tipos perseguían a una chica, y cuando, de repente...
ela pulou pelo chafariz e empurrou o cara escada abaixo.
¿Qué piensas de Billie Jean?
Ella es una rebelde. No la conozco personalmente.
La persiguen por ser una chica. Lo encuentro repugnante.
Un punto de vista femenino.
Fue asombroso. Billie Jean estaba en la escalera esa de allá.
El tipo la agarró de la mochila y ella se dió vuelta y lo pateó en los huevos.
Y salió corriendo. ¡Fué comiquísimo!
Billie Jean, donde quiera que estés, te amo.
Muchos aclaman que es una gran persona, aunque algunos no están de acuerdo.
Nada en su pasado indica un comportamiento violento...
en esta joven atractiva, quien es ahora objeto...
de una cacería estatal. El misterio continúa...
¡Dios mío!
La policía de Corpus Christi...
¡Quieto!
Para con esto, Binx. ¿Me has oído? Basta.
¿Le viste la cara? Lo dejé helado.
¿En qué pensabas? Ese tipo era un policía.
Te pudo matar.
Estuvimos en la TV, debiste verme.
Somos noticia.
¿Esto es para cenar?
Si, sólo gastamos 78 centavos.
Vamos a Vermont, a vivir en el bosque. Comeremos...
plantas, hojas. Voy a cazar.
Esperen a que papá vea esto.
¿Y quién dice que lo verá?
Cuando volvamos a casa.
Mira eso. Mi Dios.
Apuesto que está bárbaro por dentro.
Apuesto que tienen comida.
- Deten el auto. - ¿Por qué?
- Aquella parece vacía. - ¿Y?
¿Qué es esto?
Creo que es pollo.
No tiene gusto a pollo.
Cuando eres rico, la comida tiene el gusto que debe tener.
¿Por qué hiciste eso?
Casi me matas.
¿Quién te mandó a asustar a la gente?
No tenías por qué pegarme.
¿Vives aquí?
Solo yo.
Y papá, pero él está en Dallas.
Y luego está Ramón y Gloria, que trabajan para nosotros.
Pero...
Ellos pasarán la noche fuera.
No podían elegir un mejor momento.
¿Para qué?
¿Quieres ser una estrella?
Eres raro.
Tú eres Billie Jean.
Estamos en TV.
Mierda.
Bueno... ¡Hola!
¿Quién es él?
Vive aquí. ¿Cómo te llamas?
Lloyd.
Sabe quienes somos.
Eres hombre muerto, Lloyd.
Nos perdemos las noticias.
No les voy a mentir.
Fue algo personal y decidí actuar por mi cuenta.
No creo que haya un padre en este país que no sintiese lo mismo.
- Mira quién es. - Que imbécil.
Tengo un hijo adolescente y no hace falta que me diga...
cómo es la nueva generación. Pero están jugando con la ley...
Nadie quiere oír esto.
Yo quiero.
Al igual que con todo lo que dan por la televisión.
La banda se fue al norte en un nuevo sedán.
¿Nuevo? ¡Ojalá!
Robaron un pequeño bar en los alrededores de Juliette.
La víctima...
Estamos en todas partes.
Tenían armas. Eso fue lo que me sorprendió.
Mentiroso.
Abrieron la caja y tomaron 427 dólares.
- Ahora somos ladrones - Lo debe haber tomado él mismo.
¿Dijeron algo antes del asalto?
Blasfemias. Malas palabras.
Estaban fuera de si.
Cretinos. Una banda de mentirosos.
Te lo dije.
¿Porqué dicen eso?
Dicen qualquier cosa. Somos noticia.
¿Eso es un chico o una chica?
Una jóven está llorando.
Y las campanas de la sagrada iglesia...
trajo a mí las voces a través del viento.
Es una chica, Juana de Arco.
Ella se vestía como hombre. Luchó contra los ingleses.
¿Venció?
Si...
y no.
Ella oía voces.
"Deja de ser una campesina. Se un soldado".
"Francia te necesita".
Verdad.
Justicia.
Y ella venció. Ella derrotó a los ingleses.
Y entonces...
- ¿Qué? - Los franceses...
la quemaron viva!
¡Vengan!
Genial.
Lloyd...
filmas videos?
- Siempre. - ¿Y cuántas copias?
Las que quieras.
Está absolutamente en lo cierto.
- Que buena idea. - ¿Qué idea?
Su hermana va a responder...
y mandará copias para todas las estaciones de TVs.
- Vamos... - ¿Dónde está el baño?
Piso de arriba.
Prepare la cámara. Enseguida vuelvo.
Ella está nerviosa. Fue a hacer pis.
- A la izquierda. - Hola, todo el mundo.
Binx, estás en el medio.
¿Son calmantes o estimulantes?
Son para el asma, ¿quieres?
- Qué lindo. - ¿Cuál es el problema?
Mi Dios.
- Te ves... - Famosa.
Santa Juana.
Enciende la cámara.
Soy Billie Jean Davy, y quiero dejar las cosas en claro.
- Se están despidiendo. - No hace falta demorar tanto.
Podrían quedarse más tiempo. Mi padre sólo regresa en una semana.
- Solo te causaremos problemas. - ¿Y a quién le importa?
Eres genial.
Pero raro.
No eres tan raro como crees.
Lloyd es todo un dulce, ¿no?
¿Él te lo dio?
Que bueno.
Eso es lo que yo llamo dejar una buena impresión.
Esperení.
Las cintas no serán suficientes.
¿Qué quieres decir?
Aún así tendrían que darles el dinero.
Solo los cazarán y atraparán. ¿Se dan cuenta?
Ustedes no tienen nada para ofrecerle a la policía.
Pero...
tengo la solución.
Un trato.
¿Qué está haciendo?
Es un truco. Lo vi en la TV.
- ¿Qué clase de trato? - Seré su rehén.
Un momento. ¿Qué estás diciendo?
Así, deberán negociar contigo. Yo soy tu garantía.
Como cuando se compra un auto.
Eso es otra cosa.
- ¿Por qué haces esto? - Alguien viene.
Son Ramon y Gloria. Rápido, llévenme.
Mira esto, Port Arthur, Crystal City...
Alice, Odessa, Lubbock.
No es bueno. Apariciones simultáneas.
Te las arreglarás.
¿Quien te dió esto?
Está al aire.
Soy Billie Jean Davy, y quiero dejar las cosas en claro.
Yo no soy una mentirosa, ni ladrona, y mi hermano tampoco.
- Hola, mamá. - Disculpen, ese es él.
Mamá, no se cuando volveremos a casa...
pero te amamos. Sé que hay gente inventando historias sobre nosotros.
No les creas.
Y en cuanto a usted, Sr. Pyatt, es usted tan miserable...
Usted cree...
que puede hacer lo que quiere y mentir, y tenemos que aceptarlo
solo porque somos unos chicos?
Pero no esta vez. Ahora lo haremos a nuestra manera.
Sin mentiras, lo justo es justo.
608 dólares por la moto que su hijo destrozó.
Es lo que nos debe, y no nos entregaremos hasta que usted pague.
Justo es justo.
Nosotros no empezamos esto, pero no nos rendiremos hasta que pague.
Justo es justo.
¿Teniente Ringwald?
¿Si?
Tienen un rehén.
El Fiscal de Distrito está aquí.
Nada de entrevistas.
Lo lamento, Sr. Muldaur. Lo traeremos de vuelta.
- ¿Cree que fue secuestrado? - ¿Y usted no?
Nunca se sabe lo que va a hacer.
¿Vió a esa chica en la TV?
Yo y la mitad del país.
Esto no parece un secuestro, parece una fiesta.
Y lo fue. Un grupo de niños que se divierten.
¿Y esa arma que apuntaron hacia usted?
He pensado en eso. De hecho, no creo que fuese de verdad.
Una tienda de juguetes reportó el robo de algunos artículos.
Dejaron un mensaje de "se los debo".
¿Usted piensa que era un arma de juguete?
Si, señor. Creo que fue así.
Me hubiera gustado verlo.
Estos chicos son inteligentes.
Tienen la atención de la radio, de la TV.
Hay que darles crédito por eso.
Mi hijo y yo no nos llevamos bien.
Yo soy candidato a Fiscal General. Él sabe que puede joderme.
Por favor, papá, haz todo lo que ellos te digan.
Son criminales serios...
¿Lo vamos a filmar o qué?
Esto fue tu idea. Compórtate.
Papá, recuerda...
que si recibes una oreja por correo, es mía.
Me aburren.
Escuchen esto.
Billie Jean, hay una Yamaha nueva para ti aquí.
Cortesía de motocicletas Douglas...
Y todos nosotros aquí en el C101...
donde lo justo es justo.
¿Oyeron eso?
¿Una Yamaha? ¿En serio?
Somos ricos. Somos muy ricos.
Él vale 10 mil dólares.
¿De su padre?
¿Sólo diez?
¡Qué bien!
Presidente del Club de Drama.
¿Tu padre es el Fiscal de Distrito?
Por ahora. Él quiere ser Procurador General.
¿Por qué no dijiste nada?
Debería estar tomando sus medicinas, su padre dice:
"Por favor, denle las pastillas".
No he tomado desde que me fui de casa y estoy bien.
"Nada de negociaçiones". ¡Qué tipo duro!
Él jamás negocia.
Está preocupado por ti.
No él.
Te estás haciendo muy famosa.
Te compraré una peluca.
Con calma. Poco a poco.
Toma. Tira de él.
No me malinterprete...
porque lamento lo de su hijo.
Lo sabía. Pero la gente no escucha...
En otras palabras, vienen aquí a comprar.
Si se piensa que es sólo dinero se equivoca.
La gente ya está harta de estos vándalos.
Mire esto.
Mire lo que me llegó.
¿Lo ve? Mire. Vienen de todo el país.
Son padres, educadores, empresarios.
Es el público.
Todos en edad de votar.
¿Y eso qué quiere decir?
Como candidato, ya sabe que todo el mundo quiere...
que se acabe con el crimen.
Usted representa a la ley. ¡Pues, haga algo!
¿Qué fue lo que me dijo?
Haga su trabajo o deje que otros lo hagan por usted.
Calma, Teniente.
- ¿Sr. Pyatt? - ¿Si?
Gracias por su interés.
Quiero helicópteros, barreras en el camino y hombres a pie.
Amén.
- Si no es un secuestro... - No estamos seguros.
- Yo sí. - ¿De verdad?
Tenemos que actuar esperando el peor de los casos.
Cualquier otra cosa caería en mi responsabilidad.
Si, señor.
Esta es la línea direta de Billie Jean C101.
¿La has visto? Llama a el Juez, de día o noche.
Ella está en algún lugar. Puede ser tu día de suerte.
Línea 4, en el aire.
Me llamo Mavis...
Puedo tener 52 años, pero...
No me siento bien.
¿Por qué será? Acabas de comer 20 chocolates.
¿Eres Billie Jean?
Eso mismo.
Alguien tiene que ayudar a Kenny. Está en problemas.
Hey, yo también estoy fuera de la ley. Te acompaño siempre que lo desees.
Billie Jean, móstranos tu arma.
¿Tienes un arma?
- ¿Quién eres tú? - Soy Billie Jean.
No eres ella. Sal de aquí.
Recoge tus cosas. Nos vamos.
¡Quédate ahí!
¡Jesus Cristo! Eres ella.
¿Esta es tu banda?
No la traiga aquí. No quiero problemas.
¿Tienes sed? Tengo unas gaseosas en la parte de atrás.
Kenny va a pasar un tiempo en casa de su abuela.
¿Ustedes robaron esa licorería en Galveston?
Sí, fuimos nosotros.
¡No es cierto!
¿Y la escuela en Laredo? ¿Ustedes la quemaron?
De ninguna manera. No nos metemos con las escuelas.
Aquí. Los recuerdos de la banda Billie Jean.
Deten el auto. ¡Es ella!
- ¿Quien? - Billie Jean, allí atrás.
¿Es broma?
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hacerlo. Son diez mil dólares.
¡No puedes dispararles!
Suéltame, Le daré a los neumáticos.
Pruébatela.
¡Mierda!
¡Hija de puta!
¿Te haz vuelto loco? Deshazte del arma, déjalos ir.
¡Al suelo! Son balas de verdad.
¿Qué vas a hacer?
Toma el volante.
¡Le dieron a una rueda!
Putter, estás sangrando.
Le dispararon.
No, no me dieron.
Pero tienes sangre.
¡Mi Dios! Está sucediendo.
Ya era hora.
¡Qué asco!
Cállate, Binx. Es maravilloso.
Ok. Déjalo.
Quiero que lo tomes con calma.
Acuéstate en el asiento trasero del coche.
¿Cuándo podré utilizar un diafragma?
No sé qué hubiese hecho si te hubiesen herido.
Cuando hay una tormenta de nieve, todo es blanco.
La tierra, el cielo, hasta el mismo aire.
Y sólo se oye el viento.
Y el sonido de los copos de nieve que caen a tu alrededor.
Tengo miedo.
Yo también.
¿Por qué nos dispararon?
- ¿Has ido a Vermont? - Claro. A esquiar.
Podríamos ir para allá esta noche. Todos nosotros.
No podemos. Ahora, no.
Todos te conocen. Quieren verte consiguiendo el dinero.
Nos quieren ver muertos. ¿Recuerdas a Juana de Arco?
¿Por qué tuvo que pasar?
Estoy contento que halla sucedido.
Esto no funcionará.
Es porque estamos de pié.
Nosotros no.
Es Putter y Ofelia. Tengo que dejarlas ir.
¿Qué vas a hacer? ¿Las entregarás?
Bueno, chicas.
De pié. ¡Despierten!
¡Con cuidado!
¿Sorprendidas? ¿Saben cómo las hallé? Billie Jean me llamó.
- Mentiroso. Ella no haría eso. - Lo hizo.
Ahora díganme dónde está.
¿Dónde está?
En todas partes.
¿Si robamos autos, quién se va a preocupar por la moto?
- Precisamos un auto. - No es un robo, es un préstamo.
¿Y qué? ¿Dejaremos de mensaje "te debo un coche?"
Si eso es lo que quieres, yo pago.
¿Te piensas que esto es un juego? Tu dinero no te librará de esto.
Lo hago por ti.
Estás huyendo de casa.
- Eso lo puedo hacer sin ti. - Entonces hazlo.
No estás cabreada conmigo, lo estás contigo misma.
No me digas...
Está bien, si eso es lo que quieres: ya no soy más tu rehén.
Grandioso. Te veré en la cárcel.
- ¡Están allí! - ¡Corran!
¡Mierda!
¡Entra!
Rápido. Entra. ¿Qué estás esperando?
Quiero decirles una cosa:
Billie Jean me llamó porque estaba preocupada por ustedes.
Ella no quería que salieran lastimadas.
Deben decirme algo.
¿El arma de Binx es de verdadera?
Tenente, los tenemos.
Todas dicen ser Billie Jean.
Llame a sus padres y mándelas a sus casas.
¡Putter Jacks!
¡Mamá!
No...
Oh, mi Dios.
¿Donde estád, Billie Jean? Esta es la C101...
esperando que llames. ¿Quién es?
- Tina. - ¿De dónde llamas?
- De Tyler - ¡Tina de Tyler, perfecto!
- Habla, Tina. - Ella es impresionante. Justo es justo.
Justo es justo en la C101. Hola, ¿quién es?
Es Dave. Pienso que está bárbara. Dame el dinero, tío.
¿Estás oyendo, Billie Jean? Tego 608 dólares aquí en la C101.
Ven aquí, niña, y consíguelos.
Han llegado desde todo el Estado.
Es el fondo para la moto de Billie Jean.
Si te demoras demasiado, podrás comprarte diez.
Línea 4. Estás al aire.
Unas amigas y yo nos estamos cortando el pelo igual a ti, justo es justo.
¿UN SÍNTOMA O UNA SENSACIÓN?
¿Quieres ir a México?
No puedo.
- No pueden atraparte allí. - Tengo que ir por Binx.
Ella está aqui.
Está lloviendo mucho.
Estaré bien.
Despierta, Bello Durmiente.
Tuve tanto miedo de no encontrarte.
Sabía que vendrías. Ahora podrás tomar el control.
¿De qué?
Del rehén.
Pensé que te habías ido.
Disculpa por haberme cabreado.
Todo el mundo se cabrea conmigo.
Nada tiene sentido. Todo está loco.
Claro que está. Por eso tienes que estar más loca que ellos.
Estoy tan contenta de verte.
Eso no una locura.
Estaba pensando...
que ya no sé más quién soy.
Eres Billie Jean.
¿Hay alguien aquí?
Quiero llegar a un acuerdo contigo Billie Jean.
¿Me oyes?
Quiero que se entreguen.
A mi.
Quiero a Lloyd en casa, y a salvo. Y ustedes, también.
Droga.
¿Me oyes, Binx?
Voy a dejar esa moto mejor que nueva.
Esto se tiene que terminar. ¿Me oyeron?
Tiene que terminar ahora.
Quiero que tomen el teléfono, me llamen, y digan "sí".
¿Oyeron?
Llámenme, por favor.
Quisiera ver esa moto arreglada.
Dijo que se verá mejor que nueva.
Lo haremos como tú quieras. Te lo prometo.
Te doy mi palabra.
Pero debo saber si el muchacho se encuentra bien.
Soy Lloyd.
¿Cómo estás, hijo?
Un filete me vendría bien.
Soy yo. ¿Eso fue suficiente?
Perfecto. Ahora, Billie jean, quiero que...
Eso es todo lo que queríamos decir.
DALE BILLIE JEAN.
Hoy es el día de Billie Jean...
en la playa. Y el C101 te hace ser...
parte de esto. Larga todo.
No importa lo que estés haciendo. Si puedes oírnos...
es porque estás cerca de aquí.
Ven aquí a hablarle con Judge.
Si puedes oírme, quiero hablar contigo.
¿Con todo lo grande que es Texas, viene a elegir este lugar?
¿Cuál será la razón?
Tal vez sea simbólico.
Simbólico... ¡Una mierda!
El mundo entero está a la escucha. Y el mundo entero está esperando.
Vamos, Billie Jean. Este es tu día.
Todavía me duele, maldita sea. Y una bala es una bala.
Aún viniendo de un chico. Y no compro esa mentira...
del arma de juguete.
Esos chicos son peligrosos. Acuérdese de eso.
Aquí Jimmy J. Judge. ¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Veranda.
¡Veranda! Lo amo. Dime qué opinas...
de esta historia?
Es lo mejor que ha pasado por aquí..
- Muchas gracias. - ¿Quién le cortó el pelo?
¿Qué haces?
Esta playa es mía. Quiero que todos se vayan.
Excepto Billie Jean. Ella puede venir y verme surfear.
¡Qué actitud!
No me imagino lo que ella dirá al ver esto.
Ella puede decir lo que quiera.
Chicos, de nuevo. Todo el mundo detrás.
Billie Jean, hombre.
Por favor, atrás de la línea.
Permanezcan fuera del camino. Mantengan la zona despejada.
Ustedes, los de las cervezas, salgan del camino de inmediato.
¿No deberíamos dispersarlos?
No, esto es lo que ella quiere.
Por favor, cooperen. Y quédense detrás de las barricadas.
Señor, ¿quiere comprar una camiseta?
Debió haber acordonado la playa.
Vinieron a surfear.
Lo encuentra divertido, ¿no es así?
Señor Muldaur, si quiere ir y decirles a esos chicos que se vayan a casa, bien.
Pero cuando la turba se enfurezca, espero que pueda correr muy rápido.
Gracias por la fiesta.
Fue idea de Billie Jean, no mía. Espero que aparezca.
Ella le dio su palabra.
Apuesto que ya está aquí.
- Genial. - Bárbaro.
Aquí va.
¿Dónde está la moto?
No sé, buscaban un nuevo espejo.
¿Qué están haciendo?
Muévanse todos.
¿Quién mandó francotiradores?
Fui yo.
¿Qué está haciendo? ¿Se volvió loco?
Los chicos son los locos. Quiero seguridad y su cooperación.
Soy policía y ustéd un político.
No está en campaña aquí.
Bajen las armas.
¿Me oyeron?
Dénme las balas.
Los veo.
¡Justo es justo! ¡Justo es justo!
Quédense quietos.
¿Dónde está la moto?
No la veo.
¡Genial!
Te amamos, Billie.
Espera. ¿A dónde vas? Vuelve aquí.
¡No es ella!
¡No es Billie Jean! ¡Es su hermano!
Cállate, Hubie.
Es su hermano. Va disfrazado.
Es un engaño.
- Marica. - Cállate, tarado.
¿Qué quieres?
No tienes ningún asunto conmigo.
Tú tienes la culpa.
Tú eres la que anda por ahí, creyéndose la gran cosa.
¿Quién pagó?
¿Qué?
¿Quién pagó, Señor Pyatt? ¿Fue usted?
¿Todavía quieres el dinero? ¿Para eso viniste?
Necesito que me lo digas.
¿Por qué no lo dijiste?
El dinero está aquí.
¿Va a darme el dinero... ahora?
Es una verdadera lástima lo que sucedió.
- Las cosas se salieron de control. - ¿Quién le pagó por la moto?
¿Qué diferencia hace eso? Todo fue un accidente.
¿Quién pagó?
Lo hice yo.
Por su hijo.
No lo precisas contar.
Un poco más, un poco menos. Tómalo.
Por los problemas.
Cerdo.
No se imagina lo cerdo que es.
Por mis problemas...
para callarme la boca, o tal vez por unos minutos en cuarto?
¿Cuánto vale eso para usted, señor Pyatt?
Dígalo, todos están escuchando.
Nadie te forzó a nada. Sabías bien lo que hacías.
¿Y las lecciones? ¿"La paga y te irás...
colecta y aprenderás"? ¿Qué iba a enseñarme, Señor Pyatt?
Mientes, pedazo de basura.
Usted dijo que yo iba a amarlo.
Que amaría ser tocada por un hombre como usted.
¡Estoy cansado de tu boca!
Puta. ¡Se acabó!
Terminamos.
¡Se acabó!
Tiene razón. Se acabó.
Puedo aprender a vivir con eso.
Pero no puedo con todo esto.
Aquí está su cambio.
Puede guardarse el dinero. Vaya a comprar a alguien más.
¡Cristo!
¿Hubie?
¡Ayúdenme!
¡Traigan agua!
¿Estás feliz? ¿Estás satisfecha ahora?
Traigan agua.
¡No se queden parados!
Vayamos por agua antes que se queme todo.
Ayúdenme. Llamen a los bomberos.
¿Que hacen ahí parados? ¿Qué miran? Ayuden.
Dijiste que hacía frío, pero esto es ridículo.
¡Genial!